Legaliseren van documenten uit Libanon voor gebruik in Nederland

1. Laat het document vertalen door een beëdigd vertaler. Laat uw document vertalen naar het Engels, Frans of Duits. Voor zover bekend zijn er in Libanon geen vertalers die beëdigd zijn om naar het Nederlands te vertalen.
2. Laat zowel het document als de vertaling legaliseren.

Ga naar stap 2.

1. Laat het originele document in Libanon legaliseren.

2. Laat het gelegaliseerde document in Nederland vertalen door een beëdigd vertaler. U hoeft de vertaling niet te laten legaliseren. Een beëdigd vertaler in Nederland kunt u vinden op de website van de Raad van Rechtsbijstand (Bureau Wbtv).

Ga naar stap 2.

Heeft u een document in het Arabisch dat is afgegeven door het Libanese consulaat in Willemstad (Curaçao)? 

• Laat het document vertalen door een beëdigd vertaler naar het Nederlands, Engels, Frans of Duits. 
• Laat u de vertaling maken door een beëdigd vertaler in Aruba of Curaçao? Laat de vertaling dan ook legaliseren.
• Laat u de vertaling in Nederland maken? Dan hoeft u de vertaling niet te laten legaliseren.  Een beëdigd vertaler in Nederland kunt u vinden op de website van de Raad van Rechtsbijstand (Bureau Wbtv).

Ga naar stap 2.

Voor het legaliseren van documenten is een afspraak nodig. Stuur een e-mail om een afspraak te maken.

Bekijk het overzicht van de consulaire tarieven voor de kosten en hoe u kunt betalen.

• Legalisatie duurt meestal een week. Als uw document klaar is, stuurt de ambassade u een e-mail met een ophaalafspraak.
• Neem het originele betaalbewijs mee als u uw document komt ophalen. U kunt uw document ook door iemand anders laten indienen of ophalen.

Heeft u een document dat is afgegeven door het Libanese consulaat in Willemstad (Curaçao)? * Laat het document (en eventueel ook de vertaling) legaliseren door de Dienst Buitenlandse Betrekkingen (DBB) in Willemstad.

Een afschrift van een geboorteakte of overlijdensakte vraagt u op bij het register van de burgerlijke stand (Civil Status Department).

U kunt dit zelf doen, of de mukhtar (plaatselijke autoriteit), of een familielid in de eerste graad kan dit voor u doen. U kunt ook iemand machtigen.

Om te bewijzen dat u niet getrouwd bent, heeft u 2 documenten nodig:

1. Een individueel persoonsuittreksel. Dit vraagt u op bij het register van de burgerlijke stand.
2. Een ongehuwd-verklaring van de religieuze autoriteit waar u volgens het register van de burgerlijke stand onder valt. Deze verklaring vraagt u op bij 1 van deze instanties:
   

• de christelijke kerk
• de soennitische rechtbank
• de sjiitische rechtbank
• de druzische rechtbank

Als bewijs van uw huwelijk heeft u 2 documenten nodig:

1. Het afschrift van de huwelijksregistratie. Dit vraagt u op bij het register van de burgerlijke stand.
2. Een afschrift van het huwelijkscontract dat u tijdens het huwelijk ondertekende. Hierop moet ook staan dat het huwelijk nog steeds voortduurt.

In plaats van het afschrift van het huwelijkscontract kunt u ook een door een religieuze instantie afgegeven huwelijksverklaring gebruiken. Zowel een afschrift van het huwelijkscontract als een huwelijksverklaring vraagt u op bij 1 van deze instanties:

• de christelijke kerk
• de soennitische rechtbank
• de sjiitische rechtbank
• de druzische rechtbank

Akten van polygame huwelijken kunnen niet worden gelegaliseerd.

Als bewijs van uw echtscheiding of huwelijksannulering heeft u 2 documenten nodig:

1. Het afschrift van de registratie van uw echtscheiding of huwelijksannulering. Dit vraagt u op bij het register van de burgerlijke stand.
2. Een afschrift van de huwelijksannulering of echtscheidingsuitspraak door een religieuze instantie. Dit vraagt u op bij 1 van deze instanties:
   

• de christelijke kerk
• de soennitische rechtbank
• de sjiitische rechtbank
• de druzische rechtbank

Bent u Palestijn en woont u in Libanon? Dan vraagt u uw afschriften niet bij het register van de burgerlijke stand (Civil Status Department) maar bij het Directorate General of Political Affairs and Refugees in Beiroet.